| 1. | Pigs have not been the only factor pushing up prices
猪不是推动价格上涨的唯一要素。 |
| 2. | Hedge funds have long been blamed for pushing up prices
很长时间以来对冲基金一直被责备是推高油价的因素。 |
| 3. | That policy has encouraged speculation across the board , pushing up prices of property , equities and bonds
这种政策鼓励了各个领域的投机行为，拉高了房价、股价和债券价格。 |
| 4. | Demand for modern chinese art , fuelled by wealthy collectors in china itself , pushed up prices internationally
对于中国现代艺术的需求，随着中国富有收藏者的出现，变得越来越旺盛，这提高了全球的价格。 |
| 5. | The snag is that stockpiling oil would push up prices , yet absorb only a tiny proportion of the sums at china ' s disposal
囤储石油所带来的问题就是石油价格的上涨，由此只能给中国引进很小一部分的石油储备。 |
| 6. | The snag is that stockpiling oil would push up prices , yet absorb only a tiny proportion of the sums at china ' s disposal
（这个想法的）障碍是贮存石油将抬高价格，但是这吸收只是中国外汇储备中的极小一部分。 |
| 7. | But the overall pace of china ' s economic development is still strong enough to keep pushing up prices around the world for everything from oil to iron ore to freight shipping
但是从世界来看，中国的经济发展，所有的? ?从油类到铁矿石和海运，物价持续上涨势头很强。 |
| 8. | But the overall pace of china ' s economic development is still strong enough to keep pushing up prices around the world for everything from oil to iron ore to freight shipping
但中国经济的整体发展速度较快，依然可以经受的起世界范围内物价上涨的冲击，如从石油到铁矿，到货运（的价格上涨） 。 |
| 9. | More recently , european banks , asian companies and wealthy collectors have moved in , pushing up prices ; and museums and foundations have bought instruments for posterity , creating a scarcity
最近，欧洲银行，亚洲公司和富有的收藏家纷纷加入这一行列，抬高了价格；博物馆和基金会为后人瞻观而购置乐器，使其更为稀缺。 |
